Why doesn't word of God not only divide asunder soul<-->spirit, but also joints<-->marrow in Hebrews 4:12?

You are correct that law has no place for shame and guilt and that transforms the meaning of law but fulfills it into the gaining of righteousness and leaving behind the corporal mind peacefully.